Downloaded From www.AllSubs.org
In the name of God.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
That is me, that is you. Our hearts are together. But we are far apart, one from the other.
- Once again. - How many times should I deal them?
Let's hope that everything is good. And that we together are likewise.
- Looking for a loan for the marriage, sir. - Do you have a guarantor?
- Turn down the tv. Your father has arrived. - He comes home and sits down there.
- I am late. - Why did I rent these videos? We have them until in the morning.
First, I have to go for class. Second, my mother is home alone.
First, your mother is not a child, is she? Secondly, how do you expect to find work without your diploma?
Love is like that. They are dancing on broken glass.
- What can you make of that? - It's gross! I don't know how to dance.
- Then don't dance. Would you walk on glass for me? - With shoes, yes!
[Call to the prayer]
Why don't you open the door?
- Hello. - Hello. Hello.
Hello.
You are in a bad mood. Always certain that your prayers will be accepted!
- I sweear by the Koran you are going to heaven. - Yes, you are going to heaven.
Why not? There you could be in a bad mood forever.
I hope that the food that you dine on here doesn't satisfy you.
I don't eat free. I also work. I bring money to your house, no matter how much you don't like it
Dinner.
- It is damned. I won't eat. - Don't behave so that he curses you.
He curses me, I curse him. He wants to go to heaven.
- He is your father. - I am a son of his also.
Now go ahead with the split-up. God willing your behavior will get better!
- I won't get divorced. - Don't be like that or I'll curse you as your father does.
Everything is prohibited at this house! Bread. Milk. Lucky I didn't drink your milk for more than two months.
- Then, why are you stalling on the break-up? - I won't get divorced.
- Don't you like anything about me? - Why don't you understand what I say?
Her mother may be bad, but she is good. Do you believe in God?
Read the Koran to see what was written. Prophet Noah was good, his mother was good also...
Why was his son bad? Is he bad because his son was bad?
One thing has nothing to do with the other. Take it and read, take.
I made a mistake because I fell in love. So for this he curses me...
He won't say what happens if I get divorced. I am cursed, cursed...
What does God say about hell? Because Mr. Nazar got divorced did he become accursed?
What should I say? Hah?
I say, because my mother asked. Before God, is that answer convincing?
- You are going to hell also. - I will curse you if you won't divorce.
I go to hell if I get divorced. If not, I'll see you in hell also. Then what will we do?
Don't cry.
- Tell Reyhaneh to come here. - For what?
- She knows. - She is sorry for the mess she got into.
Why do you answer this way? Did I insult you by chance?
- Yes, you insulted me. - Why? I only asked for Mrs. Reyhaneh to say that I want to speak with her.
- What you want with her? - I want to take her someplace.
Where?
- To the movies. - Explain what you mean about going to the movies.
I don't mean anything.
Then is this a judicial citation?
- I emptied a room for you to live here. - I don't live here.
- Live where you want. - I won't live in just any place.
- Can you give her dowry back? - No.
Live with her then. When you work and bring her the money, then you are divorced.
Now go call her.
I won't let you deceive her and get divorced without paying back the dowry.
Don't say tomorrow. Today it is not tomorrow. Today it is today. She is still my wife. I want to take her to the movies.
Open the window.
- What do you want of me? - I will tell you.
- Speak now. - I will speak.
Speak.
It is private, here it is noisy. We are going to the movies and we will share a sandwich, then we will speak.
About what?
Eh?
Reyhaneh, you are my wife. I believe you more than the other ones. Tell me...
The things that the people say about your mother, are they true or not?
- How many times must you ask? - Answer once.
- You don't tell me what they say. - It is bad. I cannot say.
- Is it true? Reyhaneh, pay attention. - I should go.
I want to speak with you. I don't know what to do with this paper. Put it in my place.
My parents are your parents. Your mother is my mother...
For the love of you, Reyhaneh I do everything that you say...
If you say divorce, two days later we will be in the court. If no, put up with what's here.
- Be quiet. - What would you do if you were in my place?
- what would you do? Would you get divorced? - No.
Would you get married? And our parents? Would you like them to die from embarrassment?
- No. - Why don't you understand what I say?
You are good. But I cannot close my eyes and ears forever. People say...
Your mother dresses up and cars come for her.
Stop, sir. I'm getting off.
They inject snake poison in the horse and that produces antitoxins in its blood that...
are for human treatment.
They injected poison in that horse and he is in a shocked state.
- Don't waste water. - Ok
- Hold him! - Mister, control him!
- Like this, Mr. Nazar? - Hello.
Oh, I'm off already.
It's not appropriate.
- Let him sing. I have a heavy heart. - I often have a heavy heart.
I often have a heavy heart.
- You got divorced. Then, what is the problem? - I didn't get divorced.
No? Then why have you been here for a month?
- Reyhaneh is good. - Her mother has been good also.
May I ask ....
When I got divorced, I was given her mother's address. I wanted to know it for when I wished to get off.
How old is she?
Which is the problem with you?
Let go! What was that for?
Let go!
Where is she, you didn't give me her mother's address.
- Hello. - Hello. Why did you come?
- You asked me. - Where is your mother?
- I came alone. - Does she want you to have the divorce?
- Why don't you tell me something? - It is impossible, Nazar. How will we live together?
And your parents? If you don't get divorced now, they will make you later.
Reyahaneh, come and sit down here. While I was waiting for you I was thinking.
- Let's sit down here. I don't want a divorce. With a condition. - What condition?
All those problems are because of your mother. No?
- Promise that you will forget her. - She will die from lonliness.
Then my mother will die of me not getting divorced from you.
Hear what I say. We can move to another place.
Another city, a place where nobody knows us. Is that OK?
And my mother?
And your mother.
You know that I love you. Then, why do you contradict me?
- I am going. - Why? I sat down and listened. I am a human being also.
- Wait for Reyhaneh. I want you to speak.
What is the basis for your divorce?
- It is private. - We don't have any private matters here.
Last time you said that you didn't understand each other.
- Yes, you are right. - And you?
I don't like him, Mr. Haji.
Don't you like me?
- I don't like her also, Mr. Haji. - And her dowry?
- He won't pay. - Do you mean to say that she doesn't want it?
Yes, she wants it. You want it.
- Then first he pays, later you come back. - I don't have the means right now.
- Then, what is the problem?
Cannot I pay in installments?
You want me to give you time to think. Then find out what you want to do.
- No, Mr. judge.
Then, is this your last word on this divorce?
Only that I can only pay in installments.
Mister, please sit in front that this lady may sit down behind. She wears a skirt.
Is it that I strayed, Mrs. Reyhaneh?
- Like you he will pay by installments?
I will work.
He looks at the change.
We could go, if you got out of the window
Amri?
I want to start to work but the engineer wouldn't accept me
I divorced her.
I liked her.
- Did you get divorced, or not? - Yes, Mr. Engineer. It was just registered.
Then, what is that in your hand?
- You cannot work here if it happens again. - Can I work here at night also?
- In the daytime and at night. - I very badly need the work.
But I have to repay the dowry in installments and to also the divorce fees.
If I work day and night, I can pay the divorce settlement
- Come in at the usual time. - Can I be here at night, Mr. engineer?
Mr. Moradi, come to the building no. 2.
Take them and put them in the box, then put it in the car.
- Me? - Of course, why else would I call you?
Amri, Amri.
Why are you not working?
If the engineer checks your timesheet, you get fired ... Did you hear?
Amri, are the snake salesmen rich also?
If they stay alive, yes.
- How much does each snake cost?
They are different. From 5 tomans to 40, 50. Why?
How many snakes can Amri catch a month?
You couldn't. When I took you in the snake room you died from fear...
Now you want to catch them in the desert?
I can pay Rehyaneh with the money that I earn.
Don't worry about her. Her mother makes more that any guy who catches snakes.
Have you a Mr. Nazar Moradi here? I have a warrant for his arrest.
Nazar Moradi to the entrance.
- I don't know any Mansoor. - Then how come they have a warrant for his arrest?
- Mansoor? - Yes.
- Ah, Mr. Javad. - Who is he?
- He is my relative. - Then, why did they come to arrest him?
He was my guarantor for the loan for my marriage.
How many installments didn't you pay?
All of them. How could I pay?
For that reason they want him. You didn't pay and they want to get him.
- I don't know how they found me here! - Stop with those things.
- If the engineer finds out, he will dismiss him. Go and tell him to leave.
- I won't go. - You go and say that you will pay him next month.
He went to our house with an official. My mother begged a lot until they left.
- This time he will take me. - Why didn't you tell me anything?
I thought he would not be here I don't go home when he is there.
- What are you going to do now? - Who will pay Reyhaneh if I am arrested?
You are crazy with your "Reyhaneh."
- Where can I go? - I will find somewhere for you.
Do you want to go to clink?
I swore to pay it. She has a family also.
- You cannot pay if you go to clink. You must be here. - I cannot work here like that.
Wait!
He's coming... it he comes here...
- Run!
No, it is not right
You sure you want to go to clink? Can you pay that way?
Let us go.
Nazar Moradi to the entrance.
I will sell this old can for you if you can get the junk out of it.
I would go at night home in it and would return in it in the morning.
I would not be alone in that desert at night.
Should I fetch the money?
- How do they say "I love" you in Turkey? - Do I love you?
They have three ways, one is as the Turkish people say...
There is another, that it is the way the people from Teheran say ...
Classy people say: "I love" you.
- How do people like you say it? - Me?
I say "I love you too much"
Oouh! Why beat me? You made a mistake! What did I do for you to beat me?
Then, what is happening now? Did I steal some thing from you?
Go and look!
Look in my pockets also.
What is it with you? Are you thick? You brought me here, why beat me?
Where will I go?
- Follow the car tracks - On foot. In the desert?
In half an hour it will be dark... Leave me somewhere.
That fruitcake!
Let to be me here until the morning. I'll leave when the sun gets up.
You see that? I'll give you everything if to take me close to the highway.
I am dying from cold, "Haji."
Aren't you a human being? I made a mistake, so forgive me!
Forgive me. I'm lost in this desert. I am dying from fear...
Come and see how cold it is!
Open the door and let me in!
I made a mistake. I'm going tomorrow. Dear "Haji"...
"Haji" the fire will burn out. What should I do?
- Just a matching pair. - These are a match. These are also. These two here also.
- How much do these cost? - 31 tomans.
- The two? - For both of them?
Both of them.
You don't have anything that it costs 20, 25 tomans, the pair?
- Not in gold. - Then what have you?
- Silver. - No matter if it is gold or silver. I only want them to be identical.
- Isn't it beautiful? - It is not fitted. Mine will want a belt.
"Haji", do you sell belts also?
"Haji", what is your problem?
Oh, God. You don't feel well. I know how to drive a little.
Do you want to go to a doctor?
Why don't you go home at night?
"Haji", here are the matches...
"Haji", the matches.
"Haji", "Haji"....?
"Haji"....?
Why you beat me when I try to tell you some thing?
I went to give back your matches but you were not there.
I thought maybe you had died. Since you were not well last night.
I thought that something had happened to you. Or that you had gone to the desert and wolves had attacked you.
Was I wrong to do what I did?
Now all I want is to go. I don't want to be here. What is the way out of here?
Is the highway far? Which side of the highway do I want?
I broke your window to see where you were.
Sure, follow me and beat me again....
Good-bye.
I will cut into pieces you if you move. Listen. I'll speak for five minutes, then I go....
I don't have anything to say. I only want to be here.
- You will pay for the glass. Then you go. - Of course I will pay...
But I don't have the money now.
I am not carrying cash. I will return one day and I pay, if I can get out ...
Don't break that egg also. I won't eat until I pay you ...
Why should I go?
I will stay and work here. I'll catch snakes to repay you. What do you think?
Why do you just cook one egg?
Also sell me two eggs.
I havent eaten since yesterday, I am hungry also.
Please cook some eggs for me.
Here is some money.
I didn't come here all alone "Haji". God wanted me to come here.
Or else I would have gotten into someone else's car
You don't like me. But you like God. So I'm content.
You do believe in God, right?
It is true that you don't pray. But I know that you believe.
Of course I also don't pray. But I have a private problem.
I will pray after it's resolved.
Now is there a bathroom near here "Haji?"
Everybody says that I am an interesting man. Everybody laughs when I speak in the street...
If I am here, you won't be alone.
I won't return if my problem can be solved...
I take oath on the Koran, for the life of Reyhaneh, if I will be here tomorrow.
What's your name? I will find a good name for you if you don't tell me.
I tell you that I don't feel alone here. You are like my father also.
But he speaks more than you. My name is Mr. Heydar.
Mr. Heydar, let me say my last word. I also won't leave.
You understood.
Do you know what love is? Don't you know?
I don't know how many years you spent selling snakes from this desert up to now.
Therefore you don't know what is love but I will tell you now, for you to understand.
I love my wife, actually, my ex-wife.
But what does that matter? I still love her!
So I will do anything to pay back her dowry.
It is the only thing that I can do for her.
Then I won't leave this desert. You will teach me to hunt snakes. Don't say no right away.
From now on, we are friends and partners.
Sorry. I thought it was water.
Mr. Heydar! Drink your tea before it is cold.
Don't go "Haji". It will come out now. You already invested a lot of opium in it.
"Haji"! It won't work.
It came out Mr.Heydar. I caught it Mr.Heydar.
That is for you Mr.Heydar.
Wait! Don't leave me here.
I'm leaving. I miss Mr.Heydar. I'll head for the highway.
What did I ever do to you?! Why do you torment me so much?
You caused my divorce. I went to work. You got me fired. Then, you ordered me here.
Now I am here, in the desert. What so you want from me? Let me be!
You cursed me... I know that I will die this night. Why don't you kill me at once, if that's what you want?
Why don't you kill Mr. Heydar? What did I do to him?
I made him tea.
You still don't know me.
I will show you.
Why did you return?
You wandered if I thought you had left. You went.
Don't speak nonsense. Tomorrow in the morning I will take you close to the highway.
- I will feed you to the snakes if you return. - Don't threaten me with snakes...
I caught the snake that you didn't get. It is there.
- A dead snake is good for nothing. - Do you want to be hit again?
Come and bag the snake that is in the car. But don't come here again.
What do you think? I am not beggar. I will catch ten snakes and I give you them free.
I invested a lot of opium in them. Do you want to kill them?
Don't waste my money ...
Don't look at me like that. I will tell everybody that you have opium, if I am annoyed.
- I kill you if you play with my snakes. - Ah, then you can also kill! What more?
- I am here wecause I killed a person. - You are lying.
See Reyhaneh, when God is like this, his slave is like this...
Why he ordered his Prophet to be gentile, is crueller than many other things...
Why is he alive? To serve us.
Excuse me.
Go.
Bravo, Mr. Heydar. Angry....
Bravo, Mr. Heydar. I knew that you would put an end to her now...
I have learned how to catch a snake...
Only I didn't know that you sang. Sing again.
- Where were you last night? - This is surprising Mr.Heydar. You asking me?
Then you want to be ...
I will rent your tools. How much should I pay you?
Mr. Heydar. If I don't catch a ...
I take oath on the Koran, for the life of Reyhaneh, I won't be a man if I leave
Thank you Mr. Heydar. I will pay you when you sell my snakes. I go catch them in this big desert...
You didn't tell me anything Mr.Heydar. Where do I find them in this big desert?
That is a sin. I think that is one female. Can you tell me where to find another snake?
I swore that you would come. Don't be embarrassed. Come up close.
Auuh...!
In the name of God
I caught one Mr. Heydar.
I did it. I caught a snake Mr. Heydar, I did it.
Oh, my hand... my hand is burning...
Oh, my hand...
Oh, my hand... oh my hand...
Oh, my father... oh my hand...
Oh, my hand...
Oh, my hand... my hand...
Keep your hand low so that the poison don't enter in the blood.
Close your eyes!
What do you want to do?
The poison is going to your heart and you won't be alive for more than 10 minutes if I don't cut.
- Where are you going? - To wait some minutes. You will fall and die there.
I don't want to die. I don't want to.
- Then I must cut. - No, no...
Abol - Fazl, Abol - Fazl!
Come and cut.
What did you do to my finger? What happened with my finger? It is hurting a lot...
Oh, oh, oh, oh, my finger. Oh, my father. Oh, oh...
Oh, my finger. My finger, oh...
Eat and be quiet!
When will we get there, Mr. Heydar?
- It is hurting. It is burning. - Don't pay attention to the pain.
- How? - Talk about some thing.
What will I talk about?
Tell me about your wife.
What's her name?
- Reyhaneh. - Are you suffering because of her?
- Yes. - Who is she?
- Does she know that you are here because of her? - No.
- Why are you here then? - I like her.
- Huh? - I like her.
- Meaning what? - It means that I like her.
- You divorced her. She is not for you. - What does that matter?
- Doesn't it matter if she is not for you? - No, what does it matter?
- You are lying. - Not.
And if you go back and she is remarried?
Then you will understand what I am sacrificing!
I hope she marries with a good man, different from me.
- Are you being delirious? - My hand hurts a lot. Fast Mr. Heydar. "Abol-fazl!"
- Why did you get divorced? - They forced me.
- Who? - Everybody.
Why?
- Because of her mother. - Which was the problem with her mother?
The people said that she was not a good woman.
Did they just say so, or was she not good?
It was best that you divorced her.
- I knew from the beginning. - From when?
Before our marriage.
The snake is dying.
- To hell with her! - Why did you bring that up?
It will be necessary in the hospital.
Do you want to take me to the hospital?
First I wanted put you on the highway. Now I will take you
- Why? - For you not to die.
Does it make any difference for you?
Did you really kill anybody?
- Who said that? - You, last night.
- Would I not be capable? - Yes, you would be!
- Then, sure, I killed. - Did you kill a person?
- You don't seem like a murderer. - Why don't I?
From your manner.
- Who did you kill? - A person.
How?
Garotted with a rope.
- Why? - Why, I don't remember.
It is possible to kill somebody and did not to remember why later?
- Is your hand better? - Don't remind me.
- Was she beautiful? - Who?
Reyhaneh.
- A lot. - Does she love you?
- Yes. - What does she like in you?
- I don't know. - You should ask her.
- I asked once, she didn't answer. - Why?
Women are like this.
Do you have a wife?
- I had. - Did you kill your wife?
- Not. - Where is she now?
- I don't know. - How so?
- I don't know her whereabouts. - As if that's possible?
- When I was condemned to life imprisonment I didn't see her. - Then, why are you free now?
I escaped.
I wanted them to let me die.
I am tired of this world.
- It's hardly worth dying just for being tired. - Why did you kill him?
- Because of her. - What did he do?
He coveted my wife.
Only that?
- Yes. - Did you like her?
- At first, yes. - And after that?
- No. .. - So why do you keep her picture?
Were you unfaithful to her?
- No. .. - Then why?
I killed somebody because of her. But she left me when I went to prison.
To hell with that!
Come.
It is the first time that I saw a finger that had to be cut off because a snake bite.
It was all I could do in the desert.
- I know that snake. - How long does it take?
- It takes 2 or 3 hours. - You have to get to the hospital quick.
Missus, freeze that finger.
- Is it possible to put the finger back? - It depends on the doctor's diagnosis.
Mr. Azhdari for the Surgery One.
Mister, put out the cigarette.
- You are his companion? - Yes.
You're broke. You cannot pay the costs of the surgery. It is very expensive.
- You don't have money to pay. - How long do I have to get the money?
Zakeri? The patient that you sent for resectioning the finger can't pay ...
He asks how long he has to pay.
Mrs., Mrs.,...
I have pain.
I didn't see her after I went to the prison.
I don't like her.
Get divorced when she is working and he has the money for the alimony.
Her mother may be bad, but she is good. Do you believe in God?
Where? You didn't give me the address of her mother.
And regarding her dowry?
- From where? - What does it matter?
Which is the problem?
Anything...
I have pain.
Take care. I will tell them your name and address for their records.
Tell me his name and details.
I don't know anything. I came to tell you and to ask for something for him.
- You're not his father? - No.
Get up, we're ready to go.
See if he is in the bathrooms.
Where were you? Where is the patient?
Hi Nazar, are you well?
- Is your mother home? - Not.
Come, take this.
- What is this? - Your marriage gift.
And your diploma? Did you get it?
I will get it.
Go out and buy a sewing machine. Work and make money for yourself.
Take it.
- Did you buy that van recently? - Why?
Do you know where I can find the old owner?
I haven't seen him for a long time.
He said that someone would come for the the snake catching gear.
He hasn't come back, so we left it here.
If you see him, please say hello.
Did "Haji" take the woman's picture?
Maybe he has taken it.
Subtitles by HiBrasil.biz All rights reserved © Global copyright Hugh O'Connor, Sydney, Australia 2012
Downloaded From www.AllSubs.org
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5bjez Help other users to choose the best subtitles